Antiguo Testamento

Presentamos con honor Dâbâr Yahuah Escrituras Yahuah, donde los nombres de nuestro Creador y de todos los personajes de las Escrituras están completamente restaurados conforme a los textos hebreos originales.

Cada instancia donde nuestro Creador es nombrado o invocado en hebreo ha sido cuidadosamente restaurada para reflejar el idioma y significado originales.

Nuestro compromiso incluye:

1. Preservar los nombres originales en hebreo:
   Los nombres son identificadores únicos con gran significado. No deben traducirse ni alterarse. Por ello, restauramos cada nombre —ya sea del Creador, de personas o lugares— conforme a los textos hebreos originales.
2. Proveer textos hebreos auténticos:
   Para cada nombre restaurado, incluimos su escritura hebrea original en un glosario. Esto permite a los lectores consultar directamente el texto fuente para un estudio más profundo.
3. Respetar la integridad fonética:
   Cuando los nombres traducidos se asemejan al hebreo, restauramos su escritura hebrea correcta. En estos casos, no conservamos el texto completo en el glosario, pero sí garantizamos la integridad de su pronunciación y significado.