Dâbâr Yahuah – Escrituras Yahuah

Para crear la Dâbâr Yahuah – Escrituras Yahuah, estamos utilizando la versión King James 1611 & Reina Valera  1909 (dominio público) como texto fuente en inglés & Español y la Concordancia de Strong para restaurar el nombre de Yahuah a partir de los textos hebreos.

Estamos restaurando todos los nombres y algunos nombres de lugares a su forma hebrea original. También hemos actualizado algunas terminologías antiguas sin cambiar el significado original del texto. Todo en la Dâbâr Yahuah – Escrituras Yahuah está basado en los textos originales hebreos y griegos.

Restauramos:

1. El nombre de Yahuah en todas partes donde aparece en los textos hebreos originales.
2. Los títulos y atributos de Yahuah.
3. El nombre de cada personaje bíblico. Un nombre no debe traducirse, solo puede transliterarse.
4. Los nombres de la mayoría de los lugares, como fueron originalmente en hebreo.
5. Palabras incorrectas usadas en traducciones al español han sido corregidas y reemplazadas por palabras hebreas originales.
6. Versículos de genealogía en Berēšhīṯh 11 han sido restaurados conforme a los textos hebreos.

En Dâbâr Yahuah – Escrituras Yahuah encontrarás:

• Textos hebreos junto a cada restauración en los glosarios.
• Escritura hebrea con uso del alfabeto latino con signos diacríticos.

Una vez que presentamos la forma original de un nombre o palabra en escritura hebrea, seguimos utilizando su forma diacrítica en alfabeto latino para mejor comprensión.